您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

如何跨文化改编? 编剧芦苇:好电影全世界都看懂

得得啪跳转页

 

 

合影

  12月8日电 如何在剧本中融合不同的文化背景?如何与跨国团队合作、沟通?如何谈一场文化碰撞的“恋爱”?7日,第二届青年编剧高级研习班在天津举行,日本编剧荒井晴彦、法国导演弗里德里克·奥伯汀、好莱坞编剧史蒂文·加里·班克斯和中国编剧芦苇齐聚一堂,畅谈编剧跨国合作可能性。

  中国电影基金会副理事长兼秘书长阎晓明提到,这几年中国电影发展非常快,但票房和口碑好的电影越来越少,因此需要创作者有独到的间解和天才的想法。

  作为威秀电影亚洲公司总裁的艾秋兴在跨国电影合作上颇有经验,她抛砖引玉地提起了在日美合拍片《最后的武士》。荒井晴彦表示:“就我来看,这部影片的完成度不是很差”。

  在此之后他批评了日本电影墙内开花墙外香的现象,很多日本电影国内反响平平,在国际电影节上却收获颇丰。“他们是站在欧美的视角上拍的,如一说到日本,就是武士、切腹或者艺伎这些要素都是必须存在的,这恐怕是为了满足外国人的一种需要吧。”

  说起代表日本的一些电影导演,像小津安二郎、黑泽明、沟口健二这些导演。黑泽明很多都是改编莎士比亚的原著,荒井晴彦称之为:“属于全世界的黑泽明”。他的这个电影是贯穿东西文化的感觉。小津著名的《东京物语》也是有这样的关系。他认为真正日本式的电影应该是任侠片(相当于中国的武侠片):“主要表达的一个主题是关于日本式的人情,就是一个公理、道理和人情的主题,但很可惜这种电影在世界上没什么市场”。

  荒井晴彦向青年编剧建议,如若遇到跨文化题材的剧本“我们首先必须要学习我们要写这个对象的国家文化和历史。”

  针对跨文化改编的难度这个问题,芦苇举《霸王别姬》说,他回忆起这部佳作在戛纳电影节第一次公映的时候,鼓掌声长达十分钟。芦苇感叹:“有的人以拿中国的区域文化或者拿一个全世界各地的区域文化来作为借口,我觉得这是对电影的特性和特点不够自信的缘故。其实真正好的电影,全世界都可以看懂。”

  据悉,第二届青年编剧高级研习班是由中国电影基金会——吴天明青年电影专项基金携手天津滨海高新区管理委员会、中国(渤龙)影视产业基地主办,北京银梦影视文化艺术公司、深圳市新格局投资有限公司、天津星梦传奇文化传媒有限公司、天津高新区承办。(完)

上篇:刘在石获年度最活跃谐星 再次连续5年夺冠

下篇:“乔丹”商标权纠纷案宣判 乔丹:看到判决很高兴

 
分享到:

热点新闻

  • VIXX成员Ravi将办演唱会 solo企划正式启动

  • 许魏洲再获年度新人奖 黑色正装亮相有礼有型

  • 宋涛会见南非非国大代表团

  • 巴西女足6:0大胜哥斯达黎加

  • 《真正男子汉》空军篇热播 李锐寄语女儿惹泪奔

  • 陈晓磐:小警务,大作为

  • 流窜盗窃团伙扒窃手机 西宁便衣警察辗转多地抓获嫌犯

  • “大雪”未见飘雪 今冬兰州无有效降水日数达40天

  • 上官晓懿第六张EP《何必痴恋》 成乐坛清流

  • 四川警方丢失案卷致杀人嫌犯被放 官方:成立专项调查组

  • 《北漂爱情故事》12日上映 王雪儿倾情加盟

  • "虹桥一姐"的病症是啥?追星达到自我满足

  • 地铁拆迁不顺甩站 当事人:一生积蓄都在这栋三层小楼

  • 歌手上官晓懿第五张EP《黑色契约》 爱的承诺

  • 越南中部连日遭遇大雨和洪水袭击 已致17人死亡

  • 国际奥委会药样重检或将发现更多伦敦奥运会阳性案例

  • 俄一军官在叙阿勒颇被反政府武装炸伤 不治身亡

  • 韩情脉脉:明星们冬季青睐的过膝靴

  • 美国西南航空班机因机舱气压问题紧急降落

  • 他撩过刘亦菲,迷倒全智贤 2米8大长腿让大批迷妹为之疯狂

  • 陈紫函婚礼前发长文 自曝一份便当确定彼此心意

  • 国际足联主席因凡蒂诺提议将世界杯扩军至48队

  • 中使馆就女留学生失联案紧急约见罗马警方 要求全力搜寻

  • "虹桥一姐"的病症是啥?追星达到自我满足

  • 中国-冰岛建交45周年招待会在京举行

  • “微商”传销黑幕:开“家庭聚会”拉人 产品只是幌子

  • 福建一船厂遭违法强拆:五年后政府败诉 1.9亿赔偿难兑现

  • AKB48中国见面会倒计时 “泛娱乐”布局将全面展开

  • 【治国理政新实践.江苏篇】转型路上,“智”胜千里

  • 陈晓磐:小警务,大作为

  • 山西高调出狱"黑老大"14日受审 涉嫌扰乱社会秩序

  • 女子担心男友变心出轨 在家安装针孔摄像头

  • 朴槿惠“失踪风波”关键证人获美军保护?

  • 一直困扰北京人的难题!据说只有1%的北京人能答对!!

  • 韩情脉脉:明星们冬季青睐的过膝靴

  • 云南一肺癌患者突发疾病昏迷 过路医生口吸血痰挽救生命

  • 韩外交部称未遭黑客攻击 此前韩军内网遭入侵

  • 张蓝心现身颁奖礼 仙女攻造型成典范

  • 张蓝心现身颁奖礼 仙女攻造型成典范

  • 《飞刀》开播 陈梦瑶轻纱遮面欲出还休

  • 年底小偷开始冲刺了,这3个时段家里最招贼!

  • “微商”传销黑幕:开“家庭聚会”拉人 产品只是幌子

  • 《孤战》热播 王雅伦携手苗圃掀青春谍战热潮

  • 女子担心男友变心出轨 在家安装针孔摄像头

  • 国际足联主席因凡蒂诺提议将世界杯扩军至48队

  • 360大数据解读春运抢票难 图形验证码初次录入成功率不足一成

  • 中美举行第三次打击网络犯罪及相关事项高级别联合对话

  • “电商精准扶贫论坛(2016)”在京举行

  • 文熙俊爱上昭燏的原因:她帮我煮减肥茶

  • 郭声琨与美国司法部部长林奇举行会谈

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203