您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

如何跨文化改编? 编剧芦苇:好电影全世界都看懂

少x妇xx艺术 酷影

 

 

合影

  12月8日电 如何在剧本中融合不同的文化背景?如何与跨国团队合作、沟通?如何谈一场文化碰撞的“恋爱”?7日,第二届青年编剧高级研习班在天津举行,日本编剧荒井晴彦、法国导演弗里德里克·奥伯汀、好莱坞编剧史蒂文·加里·班克斯和中国编剧芦苇齐聚一堂,畅谈编剧跨国合作可能性。

  中国电影基金会副理事长兼秘书长阎晓明提到,这几年中国电影发展非常快,但票房和口碑好的电影越来越少,因此需要创作者有独到的间解和天才的想法。

  作为威秀电影亚洲公司总裁的艾秋兴在跨国电影合作上颇有经验,她抛砖引玉地提起了在日美合拍片《最后的武士》。荒井晴彦表示:“就我来看,这部影片的完成度不是很差”。

  在此之后他批评了日本电影墙内开花墙外香的现象,很多日本电影国内反响平平,在国际电影节上却收获颇丰。“他们是站在欧美的视角上拍的,如一说到日本,就是武士、切腹或者艺伎这些要素都是必须存在的,这恐怕是为了满足外国人的一种需要吧。”

  说起代表日本的一些电影导演,像小津安二郎、黑泽明、沟口健二这些导演。黑泽明很多都是改编莎士比亚的原著,荒井晴彦称之为:“属于全世界的黑泽明”。他的这个电影是贯穿东西文化的感觉。小津著名的《东京物语》也是有这样的关系。他认为真正日本式的电影应该是任侠片(相当于中国的武侠片):“主要表达的一个主题是关于日本式的人情,就是一个公理、道理和人情的主题,但很可惜这种电影在世界上没什么市场”。

  荒井晴彦向青年编剧建议,如若遇到跨文化题材的剧本“我们首先必须要学习我们要写这个对象的国家文化和历史。”

  针对跨文化改编的难度这个问题,芦苇举《霸王别姬》说,他回忆起这部佳作在戛纳电影节第一次公映的时候,鼓掌声长达十分钟。芦苇感叹:“有的人以拿中国的区域文化或者拿一个全世界各地的区域文化来作为借口,我觉得这是对电影的特性和特点不够自信的缘故。其实真正好的电影,全世界都可以看懂。”

  据悉,第二届青年编剧高级研习班是由中国电影基金会——吴天明青年电影专项基金携手天津滨海高新区管理委员会、中国(渤龙)影视产业基地主办,北京银梦影视文化艺术公司、深圳市新格局投资有限公司、天津星梦传奇文化传媒有限公司、天津高新区承办。(完)

上篇:两部门:郑州煤矿安全生产存明显差距 立即整改

下篇:【治国理政新实践·江苏篇】 站上巨人的肩膀看未来 世界智造大会6日举行

 
分享到:

热点新闻

  • 韩国国会通过总统弹劾动议案(高清组图)

  • 【治国理政新实践·江苏篇】章建良:常州6600名的哥、的姐的“老娘舅”

  • BBC:中国学生闯英王宫被捕 被指精神失常免遭起诉

  • 第四届中国网络视听大会无人机高峰论坛在成都举行

  • 【治国理政新实践·江苏篇】苏州社会治理密织一张“网”

  • 【治国理政新实践·江苏篇】扬州邗江:会“思考”的制造成为经济新引擎

  • 【治国理政新实践·江苏篇】《“两聚一高”在江苏》系列访谈 阎立畅谈常州力量

  • 老牌女神张敏晒照作诗 48岁依然清新脱俗

  • 浙江:成风化人润校园 思政讲台谋新篇

  • 俄媒:俄否认苏-33航母战斗机坠海是因“驾驶失误”

  • 内蒙古赤峰“12·3”特别重大瓦斯爆炸事故10名责任人被刑拘

  • 邓超身上藏着的3处纹身 包含对孙俪满满的爱

  • 【治国理政新实践·江苏篇】常州15家企业亮相世界智能制造大会

  • 中央政治局会议提出积极推进农业供给侧结构性改革

  • 【治国理政新实践·江苏篇】章建良:常州6600名的哥、的姐的“老娘舅”

  • 【治国理政新实践·江苏篇】让江苏发展赢得“智”高点

  • 2016年国企改革“施工”全面提速:试点突破先行

  • 中央政治局会议提出积极推进农业供给侧结构性改革

  • 王祖贤送父出殡难掩悲伤 否认复出:最好的年龄给观众了

  • 特朗普听取机密报告次数太少 美情报界担忧其缺乏国安知识

  • 埃及开罗一检查站遭袭6名警察身亡

  • 朴槿惠对弹劾案通过作出回应

  • “我们与你在一起”诗歌公益活动带来中国当代诗歌新气象

  • 新疆呼图壁6.2级地震:受灾群众已妥善安置

  • 【治国理政新实践·江苏篇】创新驱动,句容吸引高端要素

  • 【治国理政新实践·江苏篇】小微创业贷,“贷”来一串“想不到”

  • 【治国理政新实践·江苏篇】淮安全力推动文化产业创新发展

  • 浙江义乌销毁3864瓶不合格进口葡萄酒

  • 【治国理政新实践·江苏篇】对水体黑臭说NO 常州启动十字河截污及生态补水工程

  • 两部门:郑州煤矿安全生产存明显差距 立即整改

  • 【治国理政新实践·江苏篇】苏州28条社区巴士解决市民出行“最后一公里”

  • 日方继续不承认中国是市场经济国家 外交部回应

  • 【治国理政新实践·江苏篇】《“两聚一高”在江苏》系列访谈 阎立畅谈常州力量

  • 新疆呼图壁6.2级地震:受灾群众已妥善安置

  • 报告显示中资企业助推南非经济社会发展(高清组图)

  • “黄牛”寒风中“漏夜”排队 部分APP卖假“专家号”

  • 【治国理政新实践·江苏篇】江苏首个水稻保险试点效果明显 农民种田更踏实

  • 官方:各类安全生产应急救援队伍进入战备值班状态

  • 日方不认中国市场经济 中方:不必罔顾左右而言他

  • 印度政府发布政策力推电子支付(高清组图)

  • 【治国理政新实践·江苏篇】《“两聚一高”在江苏》系列访谈 阎立畅谈常州力量

  • 【治国理政新实践·江苏篇】专家齐聚丹阳 研讨“人造板污染减控”技术

  • 朴槿惠对弹劾案通过作出回应

  • 【治国理政新实践·江苏篇】宜兴“一库一网一平台”构建企业信用体系

  • 从“黄豆蒸饭”到“顿顿有肉”的“变迁”——农村义务教育阶段学生营养改善计划实施5周年观察

  • 日本福岛核电站事故善后费用将达21.5万亿日元

  • 【治国理政新实践·江苏篇】“政居分离”提升“中心+工作站”效能

  • 报告显示中资企业助推南非经济社会发展(高清组图)

  • 【治国理政新实践·江苏篇】《“两聚一高”在江苏》系列访谈 阎立畅谈常州力量

  • 中国-东盟跨境电商平台正式启动

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203